Informiere dich am besten auf
http://creativecommons.org, da steht alles.
Also, solange das Lied der BY-ND (Namensnennung-Keine Bearbeitung) oder der BY (Namensnennung) unterliegt, kannst du es kommerziell verwenden. Wenn es der BY-SA (Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen) unterliegt, dann muss das Werk - also dein Spiel - diesselbe Lizenz wie das Lied haben, und da scheidet kommerziell wieder aus. Alle anderen CC Lizenzen sind nicht kommerziell, das heißt, du dürftest das Lied nicht in einem kommerziellen Produkt verwenden.
Jamendo bietet dir aber an, dass du einen Song (oder Album) kaufst und es dann in einem kommerziellen Produkt einsetzen darfst, das Ganze nennt sich Jamendo Pro:
http://pro.jamendo.com/de/, allerdings ist der Preis für einen Titel für ein PC/Konsolen Spiel recht happig... da würde sich eine Premium Mitgliedschaft mehr rechnen, sodass du auf mehrere Titel Zugriff hast.
[EDIT] Du kannst auch, wie Esper es gesagt hat, eigene Deals abwickeln mit den Künstlern, aber das würde ich alles schriftlich machen, nicht das du hinterher einen solchen Erfolg hast wie Angry Birds oder Minecraft und hinterher kommt dir jemand krumm wegen Musikrechten oder son Scheiß...
[EDIT2] Wenn es dir nur um eine bestimmte Stimmung geht oder so kannste den Track auch nehmen und jemanden beauftragen, dass er eine Musik in etwa wie dem Track für dich baut, vielleicht sogar besser angepasst an dein Spiel, damit kommste wahrscheinlich sogar noch billiger weg.