If I assign an sound with ent_playSound to an entity while it moves, the 3d sound moves with the object.

Compile a testdemo whereas you demonstrate this bug!