Ich muss mal schauen...glaube das Problem ist gelöst. Ich habe auf Ratschlag von JCL einen neuen Soundtreiber installiert und jetzt scheint's zu funktionieren. Falls das doch nicht ganz klappt melde ich mich hier nochmal mit Code.
Das Tunen war übrigens nicht das Problem, es war das Stereobild. Der Entitysound funktionierte ohne Handle wie er sollte. Sobald ich aber handle= (also eine deklarierte Variable und nicht das Wort *handle*) davor gesetzt habe, war das Stereobild weg (Sound immer gleichlaut aus beiden Boxen) und Lautstärke veränderte sich nicht mehr mit der Entfernung zum Objekt. Sobald ich das handle= wieder entfernt hatte, funktionierte alles wieder normal. Na, mal sehen...