i am not sure what you want with it and maybe there is a better way..., because you cant create vertexes or faces; you can just move vertexes...

edit: maybe u can do something as the position relative to the objects origin and go trought all vertexes and this which have the same position is the right one...