Thank you all for the replies.
I finally managed to change the things directly in Max. (still can't export bones though).
This was the best way to fix the issue, but required additional knowledge, that I tried to avoid in the beginning.