Well, I'm getting closer. I realized that I need to use the camera's "portal" options [ironic in a way] instead of simply setting the views x,y,z,pan,tilt,roll where needed.

So now I'm working with this. Figuring out what needs to be assigned where. I have no help/documentation on this, so I'm pretty much just trying random things and wandering around until I find the answer...

ANY HELP/TIPS WOULD BE MUCH APPRECIATED! I need to figure this out...