Unfortunately, after about two hours of trying, I'm still unable to position the texture manually. I might try to use a "temporary" texture that's easier to position to get everything into place, and then replace it with the correct texture. I'll see how that works...