Mit der Schleife wollte ich erreichen, dass sich der Pan-Wert zunächst immer weiter erhöht, bevor ein neuer Partikel generiert wird.

Lasse ich die Schleife (bzw. das wait()) weg, dann entsteht ja ein geschlossener Partikelkreis.
Aber der Kreis soll ja gleichmäßige, regelmäßige Abstände zwischen den Partikeln aufweisen.