SOLVED

I used triggers and the pythagorean theorem to achieve this effect. Hopefully having a trigger for each tree won't hurt the performance too much, but I really can't think of any other way to do it efficiently.

Thanks for your help