By screen entity do you mean view entity? I'm not sure what you mean by offsets.

I had the thought of creating a level entity made of 2 polygons and setting the four vertices to the corners of the screen using vec_for_screen, but I'm not sure whether this would get around the distortion problem either.