my.pan += 10 * time_step; (in a loop) ?

O_o