Ja das wäre eine Möglichkeit. Ein Heightmap code sollte nicht zu schwer zu erstellen sein, dein code sieht schon ganz gut aus.
Mit Earthsculptor kannst du heightmaps importieren.
Eins muss dir aber klar sein:
Earthsculptor arbeitet mit wesentlcih höherer Auflösung (was die Vertices angeht) als Med. D.H. wenn du's danach wieder exportierst, geht mit Sicherheit Qualität verloren.