To do this you would need access to the mesh; specifically the ability to lock the vertex and index buffers. you could then add or destroy vertices. If you can modify the mesh in memory, you probably wont need need to render it yourself.

you do need to use Direct3D commands, so you need a either a dll or lite-C (I think lite-C gives this ability).