No, sharing bones won't make the game smaller. Bones do not occupy any noticeable memory. Its advantage is easier editing: sharing bones allows you to assign standard bones sets and animations to models in the editor.

MED does not support this, but many editors do, and if you create a model with such editors it is of course also supported by the engine.