Isn't that like a refraction shader? There is one in Slin's Massive 3DGS Shadercollection: "Massive 3DGS Shadercollection\Shadermodel 2.0\Refraction Shader by oliver2s".

Hope this helps.