No, Vista 64 bit can't be the problem. Are you sure you activated Bones Mode in the toolbar, and selected a bone?

I'll check later today under which conditions vertices can not be assigned, and will post some more suggestions.