I think it's because the zelda franchise had already been started and it's gameplay was know for a long time, Psychonauts as an exaple took a whole other way in reinventing gameplay, so noone kwew what to expect. Also, marketing is nowadays one of the most important ways of announcing your game to the public. Psychonauts just didn't have enough PR