Frits: This is true. I experience the same. I have to re-load the page to get an updated list of unread posts.
The old forum software was able to recognize the back-button as well.