The artist working for me has had very good luck with the MAX2MDL exporter from Malabar. It exports the model, all the animation frames and the textures correctly in our experience.