I have similar problem with compiling complex level during "checking midpoints". It throws c++ runtime exception. I sent my level to Conitec support and they replied that issue will be solved in new release.

Because you have very specific problem, you must solve it with 3DGS support. I think the problem is in map compiler like in my level.

Sandster