The folder structure you suggest will work without problems. It's a matter of personal taste. I personally choose a folder "source" additionally and create more folders in the images folder for uncompressed and compressed formats.

What files do you mean? I remember only acknex.dll, acknex.exe and palette.pcx. That should be all.