Did you ever find the answer to this because I have the same problem.
I attach the vertices to the bone but the vertices dont turn white as the manual says. They stay yellow. And yet if I draw another simple cube a small distance away from my model and apply the vertices to another bone drawn inside the cube then it works and the vertices move with the bone.
Any help greatly appreciated