i don't think this is possible as i think it would require you to create a bone for the mesh also. I don't know if gamestudio allows creating bones at run-time, i haven't explored that area yet.

If there isn't physically a bone there, then the arm cannot use bone animation.