you're right, i swapped the coordinates, sorry.
The undocumented texture shifting by u,v parameters and by material scale parameters was discontinued for models (it still works for sprites). For texture shifting apply the fx_uvspeed action from the mtlFX template, which is faster and easier to use than u,v parameters. The uv shifting effect also works with the Standard and Extra editions.