It is possible to set up one of your servers as a mirc server and link that directly into your game as the "lobby" [similar to old Asherons Call game lobby]. The chat window is directly linked to the mirc channel.

I have not tested this with GS but have with others.