The most important question: can you run the 3dgs engine
on Linux at all, since it does not support DirectX ?

Even without rendering anything on the server, I sure it will
not start without some kind of windows emulator.

Using Linux you will not come around creating some kind of advanced plugin
or totally seperate server (mad in C++ or Java for example)