There just was a big german thread about it. It turned out to be that the engine does only support up to 4 mipmaps even if there are more in a dds file.
I think that this is meant to be fixed in the latest beta.

I tried it with the beta and set mip_levels to 10 and it looks perfectly right now.