Use mono sounds only. Stereo sounds are not supported by snd_play, only by media_play.

http://manual.conitec.net/afil-sound.htm

If you have generally problems with sounds on your PC, check your sound card settings. Some sound drivers require sound hardware acceleration to be switched off, otherwise balance doesn't work.