I know what you mean, but if you use only 3/4 of the screen for the skin editor and overlay that on MED, you can do your selecting in MED and it will become selected in the skin editor. Found this out when I got my second screen and had the skin editor open while messing with a model on the other screen.

Cheers!
Mark