Well, if the server is behind a firewall / router in a private subnet, then port forwarding is required. Otherwise no port forwarding is required ever.

Always learn from history, to be sure you make the same mistakes again...