Personally, i just love editing html by hand.
So I can't give you any good advice.

In the company I worked before though, they used Dreamweaver and they were cussing all day long because of all the problems they had.

So I guess Dreamweaver is not "the" best solution here. Though best of luck finding it