Make the tank plus turret one entity, add a bone (90° up where the rotation center of the turret is), apply the turret vertices to it and use ent_bonerotate to turn the turret.
http://www.conitec.net/beta/aent_bonerotate.htm