Bug confirmed - the player name was indeed wrong stored on the server. This will be fixed.