I wonder if Malabar still offers his MDL export SCRIPT? I didn't see it on his web site any more. Since it was a script, it works in all versions of MAX.

But you don't have to use Ultimate Unwrap. You could also get Milkshape. Export from MAX, import to Milkshape and the save as a GameStudio MDL.