At a guess, there may be some form of gamma correction or DirectX ehancement setting
built into you new video-card drivers, that are 'tweaking' the directx displays,
and that would carry through into screenshots.

I cant help much more than that Im sorry.