3DS is fine. For bones, use FBX. But your end user will need MED anyway for importing models. Almost always, models must be transformed, scaled, or some material adjusted for using them in the engine, and MED is ideal for that.

You need not publish a MED lite. Instead, you're supposed to give your end users a link to our page or to the lite-C download. That includes MED and is free.