1. there was a way to change the color for grid, ... in older version in the preferences. This should be true for the current version of C4D, too.

2. Make sure you are in Point mode, the object is editable and you are in translation mode and all axis are enabled.