okay i found your problem, your problem is that, only one bone is not enough for you, you need the constraint axis. to do that you can use 2 vertices or 2 bones, i am adding you to im, i can explain there better.