It's the past to have such pain workflow smile !

Today you can use World Editor terrain manager that have the tools for deformation, painting etc ... in main indie 3D engines.

Well let's hope GED to incorporate in a near future all complete tools to edit terrains.

Just do It !!

http://independentcreator.over-blog.com/pages/3D_Models-7792999.html