Quark is just an editor which can call a compiler to build the map.
So - how can you compile your level into a map which can be used with lite-c?

Is the free lite-c version able to load and run a level created by WED?

You can export models from lightwave and import the fbx file with MED.
Save the model as .MDL.