You've described the problem quite clearly, but at least in the engine code I see nothing that could prevent you from rendering in a >512 cubemap.

Can you strip down your project so that nothing else happens but rendering into the cubemap and displaying the result? If the problem then still happens, please send it to Support. We'll look into this.