I always thought, but that's my humble explanation, that you can't observe small entities like an electron without affecting it.
You need some sort of tool to measure its position or energy, and the tool can't be smaller or more "detailed" than an electron.
It needs energy and positions which are influencing position and energy of the observed electron.
This means that the influence of the observer to the observed is because of his cumbersome observation tools, right?