All right, I've added a function that mirrors a position vector across a plane:
ll_vec_mirror(vector, point_on_plane, plane_normal)

This function is also featured in the demo script.
Yes, now it looks even more psychedelic. ; )

Download is up-to-date.

Quadraxas, does this function work as you expected?

I'm glad that you like these contributions!