i guess refresh rate more often gets used for monitors (for example tfts often use 60hz) and frame rate more often gets used for specifying how many frames per second a 3d engine renders but actually both can be used interchangeably i would say.