My friend I've been working with 3d game studio since the version A5 and that error hasn't be corrected yet.
If you find the answer I'll be thankful and I think that more than one person in the forum will be happy to know how to modify the animation in a frame (using bones or vertex animation) without affect the other frames. I hope someone else check this post with a possible answer.