Please contact Support and send them your project. They'll look into it. I can not confirm a problem with modifying chunked terrain here. But there's a possibility that it only happens with your code or with your particular terrain size.