I dont think 3DGS support realtime primitive instancing/creation.
You still can do it using C++ I guess, using directX interface, but it's beyond my knowledge...

There's another option, with Pixel Shader 3.0 Geometry Shader, but I dont know if 3DGS support that too...