I've had so much on my mind I totally forgot about this post...
Yeah you are right- it could be the same concept as animated texture, but it would have to be made transparent. Soft particle shader is also a good idea.
I will try it out and post something if it looks o.k.