To make Windows controls work, you must not render in the areas where they are. This means you have to set the background colour to black and have no view/panel etc. in this area.
And of course you have to create it by using normal WINAPI functions and not with .NET classes.