Good to hear but the PASSABLE flag does work with map entities, I use it in my own project!
Perhaps the PASSABLE flag is affected by the push value of any colliding objects..? This would explain why it didn't work for me, as my player entity had a lower push value than the map entity.
